هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
آقاي ايپ من
...شما
آقاي "فو" مي خواد شما رو ببينه
لطفاً همراه من بياييد
آقاي ايپ، خواهش مي کنم
برادر فو
ايپ من
چرا؟
تو به افراد ما خيانت کردي
نکردم
چند روز پيش يه کالسکه ران کُشته شد
ما از طريق رابطمون کار مي کرديم
فقط من هويتشُ مي دونستم
آخرين کسي که اون قبل از مرگش باهاش تماس داشت، تو بودي، ايپ من
خودشه. من ديدم که همسرش به مهمانخانه ي تين شينگ رفت تا رابطُ ببينه
و روز بعدش اون مُرد
راستش، زياد به سوپ فروش توجه نکردم من زنشُ اونجا هم ديدم
چونگ وينگ شينگ و کالسکه ران از طريق صندوق پستي شماره 5 خيابان گل
اطلاعات رد و بدل مي کردن
بعد از اون کالسکه ران مُرد
همه ي اونايي که با چونگ وينگ شينگ در ارتباط بودن، يکي پس از ديگري کُشته شدن
فقط تو هويتشونُ مي دونستي
تو بهشون خيانت کردي
اگه مطمئنيد من بهشون خيانت کردم، شليک کنيد
اگه مدرک محکم داشتم
هرکي جلوم بود
حتي تو، ايپ من
بهش شليک مي کردم
بکُشيدش
بله، اون همدست دشمنه
اون سربازاي مقاومت ما رو کُشته
چيزي که شماها ميگيد، فقط به سرنوشت يه نفر مربوط نميشه
مربوط به همه ي اون همدستاييه که دارن راست راست مي گردن
دوباره مي پرسم
چيزي که گفتيد، حقيقت داشت؟
معلومه
وگرنه ما اينجا نبوديم
هيچکس تحمل يه خائنُ نداره
دوباره فکر کن، واقعاً اونُ ديدي؟
تاريخ، مکان و هويت، هيچکدوم اشتباه نيست
هرچي محکمتر ميگيد، بيشتر بهتون مشکوک ميشم
تو، سه روز پيش، يه خونه روبروي مهمانخانه ي تين شينگ کرايه کردي
بعد از اون اتفاق، ديگه اجاره ندادي
تو يه کالسکه ران نيستي
تو يه کارمند چاپخونه اي
ظاهراً فقط کالسکه ران هستي
براي اينکه مدام چشمت به ايپ من باشه
تو ديگه يه دانش آموز نيستي
تو يه زمان شاگرد مدرسه ي جاسوسي حزب ملي بودي
بعد از اشغال، گردنتُ نزدن
يک ماه پيش، يهو اينجا تو فوشان سرو کله ت پيدا شد
اين يه تله ست که هدفشم مشخصه
و اون هدف ايپ من ـه
چطور مي تونستم شک نکنم که شما پشت اون قتلاييد؟
شماها آدم کي هستيد؟
!وايسا! تکون نخور
حرف بزنيد، رئيستون کيه؟
خفاش شب کيه؟
حالا يه عالمه مدرک دارم که شما افراد ما رو کُشتيد
و براي ايپ من پاپوش درست کرديد
ميتونم درجا بکُشمتون
پس حرف بزنيد
شنيديم حزب شما از شکنجه استفاده نمي کنه
اين شکنجه نيست
دارم دست خائنا رو رو مي کنم
کي پشت کاراييه که مي کنيد؟
حرف بزن
وگرنه مي کُشمت
...نه
...اين
کار منه
آقاي فو، چه نمايشي بود
بذار بياد تو
لام چينگ شان، تو يه همدست دشمني
تو مردم خودتُ کُشتي
خجالت نکشيدي؟
تو اينهمه آدم کُشتي که براي من پاپوش درست کني؟
عقلتُ از دست دادي؟
فقط مي تونم بهت بگم
اين سه نفر، آدماي منن
تو به خاطر ژاپنيا، افراد ما رو کشتي
نميذارم صحيح و سالم از اينجا بري بيرون
آقاي فو، من غيرمسلح اومدم اينجا
براتون عجيب نيست؟
من اومدم به شما بپيوندم
تکون نخور
اين کارت شناسايي منه
من اينجا در منطقه اشغال شده يه جاسوس نفوذي هستم
مي دونستم از ايپ من مي خوايد که واسطه تون بشه
براي همين اونو تحت نظر گرفتم
براي اينکه ازتون محافظت کنم
مي تونيد خودتون تحقيق کنيد
ايپ من، من واقعاً نمي فهمم
تو ناسلامتي مَردي
چطور تونستي اجازه بدي زنت جونشُ به خطر بندازه؟
اگه مي دونستم
نمي ذاشتم وينگ شينگُ بگيري
اون اول عاشق من شده بود
متأسفم، نمي خواستم موضوع عشقمونُ وسط جمع بگم
تقصير من بود
من انقلابُ اولويت اولم قرار دادم و تمام مدت بيرون گود بودم
وگرنه... پسر وينگ شينگ الان فاميليش "لام" بود
و بچه ي سالمتري هم ميشد
تو گفتي مي خواستي ازش محافظت کني
پس چرا افرادت سعي کردن براي ايپ من پاپوش درست کنن؟
منم مي خوام بدونم خفاش شب کيه
ولي نمي خوام باورش کنم
کي باورش مي شه که ايپ من هويت اونا رو فاش نکرده باشه؟
براي همين مي خواستم با استفاده از شما واقعيتُ بفهمم
همکاري مون مبارک
من هنوز مطمئن نيستم که تو واقعاً همکار و دوستي، يا فقط توي حرف
يه جاسوس نفوذي واقعي هستي، يا جعلي
مي دونم، مي دونم که در وضعيت شرم آوري قرار گرفتم
ولي ناراحت نيستم
مي دونم تاريخ، بيگناهي منُ اثبات مي کنه
ايپ من هيچي نميگه، من ميدونم چرا
مي خواد پنهان کنه که با ژاپنيا همکاري کرده
ولي من فهميدم که
خفاش شب، کيمون ريوجي ـه
همون کتابفروشه؟
بله، خودشه
مدرکت؟
هنوز مدرکي ندارم
ولي مي تونم بگم چطوري مدرک گير بياريد
اونُ در حال ارتکاب به جُرم دستگير کنيد
چطوري؟
شما، بهترين طعمه ايد
من بهش ميگم شما توي فوشان هستيد
اينکه چطوري تله بذاريد و بگيريدش همه ش دست خودتونه
از کجا مطمئني که اون اينُ به فرمان پليس ارتش انجام نداده و کار خودشه؟
من فقط مي تونم بهتون اطمينان بدم که اون خفاش شبه
اون يه ديوونه ست
باشه
بريم
ببخشيد
کتابفروشي کيمون
کيمون سان
متأسفم
کيمون سان، اينجا چيکار مي کنيد؟
ببخشيد، اشتباه گرفتم
شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
شما به فکر کشتن کسي بوديد؟
توي اين لباس؟
اين لباس من نيست، مال من نيست
پس مال کيه؟
...نمي دونم
خوشبختانه من ميشناسمتون
وگرنه فکر مي کردم تسخير شديد
اونا مال من نيستن
...مال من نيستن
...نه
کيمون سان
...نه
من اومدم در مورد يه چيز مهم باهاتون حرف بزنم
لطفاً آروم باشيد
همراه من بيا
خب؟ اعتراف کرد؟ - نه -
ببرش درمانگاه
زنده مي خوامش - بله -
لطفاً بشين
من بهت اجازه دادم به قلعه ي سياه بياي تا اجازه بدم بدوني که
من و تو بهم گره خورديم سرنوشتمون يکيه
هر اتفاقي که بيفته تو نمي توني خودتُ تبرئه کني
خيلي تعريف برج سياهُ شنيده بودم
شانس آوردم که تونستم بيام توش
امريکا توکيو رو بمباران کرده
هيتلر دستور اجراي سياست زمين سوخته رو داده
ولي اونا نمي تونن جلوي تصميم امپراتورو بگيرن
ازت خواستم بياي اينجا چون مي خوام بهت بگم
،چون به امپراتور سوگند وفاداري خوردي .چاره ي ديگه اي نداري
معلومه، براي همين برات اطلاعاتي دارم
که کمکت مي کنه فو جينگ وانُ دستگير کني
و براي مردم فوشان آرامشُ برقرار کني
فکرت خوب کار مي کنه
فو" فردا وارد فوشان ميشه"
تا با 6 تا از محترم ترين شهردارا ملاقات کنه
اونا مي خوان بيان اينجا تا ترتيب يه شورش ضد ژاپن رو بدن
که به بقيه نواحي گوانگدونگ هم سرايت مي کنه
سرنوشت اشغال گوانگدونگ توسط ژاپن فردا معلوم ميشه
يعني اين يه مأموريت براي خفاش شبه؟
بله، فو رهبر مقاومت اينجاست
ايپ من قهرمان مردُمه
اونا بايد به دست خفاش شب بميرن
تا به مردم هشدار بدن
مقاومت نابود ميشه
مردم از توپ و تفنگ نمي ترسن
فقط از خفاش شب مي ترسن
خفاش شب قاتل و بيرحم
اعلام حکومت نظامي کنيد و تمام گذرگاهاي مهمُ محاصره کنيد
به فو جينگ وان و شهردارا درجا شليک کنيد
خفاش شب به اونايي کار داره که سعي مي کنن فرار کنن
باشه، بازي شروع شد
کارت شهروند خوب
برو
برادر فو، دروازه شهر بسته ست
بيرون رفتن براي من راحت نيست
تو مرخصي - بله -
پس لام چينگ شان نقشه مونُ فاش کرد
اون عقلشُ از دست داده
گفت خفاش شب مياد اينجا
ولي اون کيه؟
حدس من اينه
کيمون ريوجي از آسيب ديگي بچگيش رنج مي بره
همين باعث شده خوابگرد بشه
در طول روز يه فروشنده ي کتاب عاديه
ولي در شب، تبديل به خفاش شبي ميشه که سربازاي مقاومتُ مي کُشه
اون به طور ناخودآگاه، نمي خواد با گناه خودش مواجه بشه
براي همين فراموش مي کنه که چه کارايي کرده
ولي اون اصلاً ديوونه نيست
چون فقط سربازاي مقاومتُ مي کُشه
در اين صورت
من فکر مي کنم حرف لام چينگ شان درسته
اون چي گفت؟
اون کتاباي کيمون و کتابايي در مورد روانشناسي خونده
خوابگردا رو ميشه بهشون يه فيلمنامه داد تا به طور ناخودآگاه طبق اون عمل کنن
پس منظورت اينه که اون دستورات يه نفرو اجرا مي کنه
اون يه فهرست از قتلها داره؟
بله، اسم سربازاي مقاومت
پس خفاش شب کيه؟
لام چينگ شان يا کيمون ريوجي؟
نمي دونم واللا
ولي مطمئنم کيمون ريوجي اصلاً آدم قابل پيش بيني اي نيست
يه بار براش تله گذاشتم که واقعيتُ بفهمم
چنان فريادي زد، انگار که وحشت کرده باشه
ولي ميشه گفت چشماش آروم بود
اون حتي عرق هم نکرد
شک کردم که نکنه داره فيلم بازي مي کنه
ما بايد بفهميم خفاش شب کيه
ولي نقشه رو نبايد عوض کرد
اگه من آفتابي نشم
باعث شک همه ميشه
من يه راهي دارم
وايسا، کارت شهروند خوب
اون ايپ منه، فرمانده سابق انجمن حفاظت از صلح
...ميتوني بري
وايسا، کارت شهروند خوب
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
مرغان ماهيخوار بر فراز ابرهاي کوهستان
جِني، تو به ديدن وينگ شينگ و ايپ چون رفتي؟
چيه؟ چي شده؟
هيچي
زي کجاست؟
نمي دونم
اون هرشب اين ساعت اينجا نيست
زي
زي، بس کن
چيکار داري مي کني؟
زي، بس کن
برو تو
چيه هيچوقت نديدي دو تا مرد سر يه زن دعوا کنن؟
...ولي ايپ من، واقعاً که
من ازدواج کردم
اومدن تو اين وقت شب، پيش من
ممکنه شَک برانگيز نباشه؟
خفاش شب سرو کله ش پيدا نشده - تو از کجا مي دوني؟ -
من چند شب باهاش مبارزه کردم
کونگ فو ش چه سبکي بود؟
اون گفت هانشودو
وينگ چون در برابرش بي اثره
وقتي يه انگشت به پشتم ميزنه فلجش مي کنه
اون اول فلجم کرد و بعد خوبم کرد
بعدش دوباره اينکارو کرد
به نظر مياد وينگ چون ـه
ولي قربانيا با هانشودو مورد حمله قرار گرفتن
فکر کنم افراد لام چينگ شان ما رو زير نظر دارن
پس تو وانمود کن مي خواي هنرهاي رزمي شُ ياد بگيري
تا بکشونيمش بيرون
فقط لام چينگ شانه که همش فکر شکست دادن وينگ چونه
مي خواستم يه فرصت گير بيارم صورتشُ ببينم ولي نتونستم
زي، براي تو سخته
براي من مهم نيست که خفاش شب لام چينگ شان باشه يا کيمون
بايد شکستش بديم
آره
اين جِني ـه که اذيت شده
من اونُ بي خبر گذاشتم
ادامه بده... مبارزه کن تا راضي بشي فقط يه نفر مي تونه زنده بمونه
انگار اون اين حرفا رو ميزنه تا کار ما رو پوشش بده
چه جالب! اون خودش همه چيزو مي دونسته
اين درک متقابله
از سمت تو چه خبر؟
فردا يه مأموريت مهم هست
فو جينگ وان بايد به شهر بياد تا خفاش شبُ بکشونيم بيرون
چه کمکي از من برمياد؟
بذار جزئياتُ بهت بگم
اتفاقي براي وينگ شينگ و چون افتاده؟
وينگ شينگ و چون؟
نمي تونم پيداشون کنم
شايد اونا رو بردن
بردن؟
تو هنوز کرايه تُ ندادي
کرايه ي چيو؟
وايسا
...بريد کنار
وايسا
!آماده
ايستگاه راه آهن فوشان
...جلو راهتُ نگاه کن
تو فو جينگ وان نيستي
آخه فو جينگ وان فلجه؟
!پس تو هم شهرداري. بمير
...فرار کن
اين چه روشيه؟
لازم نيست تو بدوني
مهمانخانه ي تين شينگ
بريم بالا؟
اول محاصره ش کنيد
قربان
بيا تو
کيمون سان، فو جينگ وان توي مهمانخانه ي تين شينگ تحت محاصره ست
چطوري اومدي تو؟
کيمون سان بهم گفت که از اين به بعد من رئيس اينجام. روشن شد؟
آره... آره
برو بيرون - باشه -
وايسا
داريد کجا ميريد؟
بذاريدش زمين
داريم به روستاي وانگ ميريم که عروس بياريم
توي اون شهر الان حکومت نظاميه
هيچکس نمي تونه داخل يا خارج بشه. فهميدي؟
لطفاً يک کم با ما راه بياييد
ما نمي تونيم همچين اتفاق فرخنده اي رو از دست بديم
باشه، بريد
بريم
احمق
ما داريم مي ريم عروس بياريم
اين رسم ـه
گم شو
حالا چيکار کنيم؟
فرار کن
ايست
تکون نخور
فو جينگ وان طبق نقشه به شهر نيومده
خفاش شب کُشته شد
چي؟
اون در مسافرخونه ي تين شينگ کُشته شد
ايپ من و زي کُشتنش
ما ايپ منُ گرفتيم
ايپ من، تو حريف من نميشي
من برنده شدم
...وينگ شينگ
چقدر رنگت پريده
من خوبم
خبراي خوبي برات دارم
برادر فو "چون"ُ گرفت و فرار کرد
چرا تو باهاش نرفتي؟
...تو واقعاً نبايد
...واقعاً نبايد
نمي تونم تنهات بذارم
ترجيح مي دم با تو بميرم
روزي که باهات ازدواج کردم
اينو به خودم قول دادم
...ما اومديم
...خيلي زحمت کشيديد
لطفاً بياييد تو
برادر فو، 6 شهردار اومدن
برادر فو
...خوش اومديد... خوش اومديد
کتابفروشي کيمون
تو از ديدن من اينجا نا اميد شدي؟
ولي من از تو نا اميد شدم، آقاي لام
فکر مي کردم نقشه ت شکست بخوره
فو جينگ وان بايد دستگير ميشد
ولي آخرش اينطوري شد
تو عصبي هستي
تقصير خودته... تو نقشه رو خراب کردي
چرا خودت اينکارو نکردي، چرا؟
:چينيا يه ضرب المثل دارن که ميگه
مانتيسي که در کمين جيرجيرک دشتي ـه از مرغ انجيرخوار پشت سرش غافله
ولي درواقع يه بچه با تير کمون پشت اون مرغ انجيرخواره
تو مي خواستي من اون مانتيس باشم
ولي من مي خواستم اون بچه باشم
...کار خودته
تو کاري کردي ايپ من و چونگ وينگ شينگ به من مشکوک بشن و گذشته مُ زير و رو کنن
براي همينم من نقش يه رواني رو بازي کردم و گذاشتم بقيه فکر کنن من ديوانه م
تو از گذشته ي دردناکم استفاده کردي تا اين خفاش شبُ بسازي
تو مردمُ کُشتي و تقصيرشُ انداختي گردن من
و حتي کاري کردي خودم شک کنم نکنه اسکيزوفرني دارم
حتماً فکر کردي نقشه ت هوشمندانه ست
تو با دست بقيه آدم کُشتي
ولي هدفتُ اشتباه انتخاب کردي
من فهميدم، خفاش شب که ديشب مُرد قلابي بود
خفاش شب واقعي، تويي
من مي دونستم کسي که مُرده قلابيه
تو خفاش شب واقعي هستي
!کيمون ريوجي، حتماً عقلتُ از دست دادي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir